Sayı | Ausgabe: 208 (27.02.2019)
Gelecek sayı | Nächste Ausgabe: 28.03.2019


Ich will euch eine Sängerin vorstellen, mit gottgegebenem Talent und die ihre Zeit prägte. Victoria Hazan…
Sie wird als Kind von den spanischen Juden Mose und Rivka, in Manisa im Bezirk Salihli am 15. April 1896 geboren. Ihr eigentlicher Name war Victoria Ninio. In ihren jungen Jahren wird sie dank ihrer schönen stimme in Salihli bekannt. In dieser Region sang sie auf Hochzeiten Volkslieder und Songs. Später wandert sie mit ihrer Familie nach Izmir aus. Sie verbringt ihr Leben in Izmir, Istanbul, Athen, Ägypten, Beirut und New York.
Richtig berühmt wird sie aber nach dem Duett "De?irmenci", das sie mit dem Armenisch Stämmigen Marko Melkon sang. Dieses Lied wurde von in der Region um Izmir lebenden, reichen amerikanischen Einwanderern aufgenommen. Komponiert wurde es von dem bekannten Komponisten Stavros Pantelides, der übrigens in Izmir geboren wurde. Es sind die Jahre 1918-1920. Dieses Lied wird in Izmir, in der Ägäis und in Istanbul ein Hit.  Die Prominenz von Städten wie Kairo, Athen und Beirut kommen um sie zu hören.
Später singen Rosa Eskanazi, Izmirli Bedriye Hanim, Rita Abatzi und Anna Politissa auch das Lied "De?irmenci".
In meiner Kindheit hörte ich meinen Älteren gerne zu, als sie dieses Lied sangen, aber vor allem wenn es die Teppichweberinnen waren. Dieses wunderschöne Lied aus Izmir sang man im Duett.
Natürlich war das nicht das einzige Lied, das von Victoria Hazan gesungen wurde. "Ölürüm de terk edemem o gülü nevreste", "Çiftetelli" und "Makber" wurden am schönsten von ihr gesungen. Man weiß, dass sie gut Oud spielte. Sie war auch einer der Lieblingssänger von Atatürk. Ihre Freunde beharrten darauf, dass sie ihre Werke auf ihrem Album "Todas mis Esperansas" veröffentlicht. Sie verbrachte den Großteil ihres Lebens in New York. Oft stand bei Musicals auf der Bühne. Ihre Werke wurden auch übersetzt. Und zwar ins Hebräische, Spanische, Griechische und Armenische.
Ihre letzten Tage verbrachte sie in New York und verstarb am 21. November 1995. Ihr Grab ist im Bundesstaat Ohio, in der Stadt Cincinati.
Ich wollte euch ein wenig was über Victoria Hazan erzählen, über die Frau, dessen Lied ich seit meiner Kindheit singe. In meinen nächsten Kolumnen würde ich euch gerne in die Vergangenheit versetzen. 80, 90 oder 100 Jahre zurück. Was sagen sie dazu?
Sie können sich "De?irmenci" auf YouTube anhören, indem sie "Salihli'li Victoria Hazan - DE??RMENC?, by Ali Arslan - Gördes" in die Suchleiste eingeben.
Übersetzer: Onur Arslan

*********************************************************

VİCTORİA HAZAN
VE... DEĞİRMENCİ

Sizlere zamana damgasını vuran ve Tanrı vergisi sesiyle kendisine hayran bırakan değerli bir sanatçımızdan söz edeceğim, Victoria HAZAN...
Moşe ve Rivka‘nın çocuğu olarak; Manisa‘nın Salihli ilçesinde İspanyol Yahudisi göçmenlerin ağırlıkta olduğu mahallede, 15 Nisan 1896’da dünyaya gelir. Asıl adı Victoria Ninio’dur. Gençlik yıllarında sesinin güzelliği ile Salihli‘ de ünlenir. Yörede düğünlerde şarkı ve türküler söyler. Daha sonraları ailesi ile birlikte İzmir’e göç ederler. Yaşamı; İzmir, İstanbul, Atina, Mısır, Beyrut,
New-York’ta geçer.
Ermeni kökenli Marko Melkon’la birlilkte okuduğu “Değirmenci“ türküsüyle ünlenir. Bu parça, İzmir yöresinde kalan Amerikalı zengin göçmenler tarafından kayıt yapılır. Parçanın bestesini İzmir doğumlu, zamanın en popüler bestecisi Stavros Pantelıdes yapmıştır. 1918 - 20’li yıllardır…
Parça; İzmir, Ege ve İstanbul’da çok tutulur. Kahire, Atina, Beyrut gibi yerlerden kalbur üstüler dinlemeye gelirler.
Daha sonraları Rosa Eskenazi, İzmirli Bedriye Hanım, Rita Abatzi, Anna Politissa gibi ünlüler de Değirmenci türküsünü okurlar.
Bu türküyü, çocukluğumda büyüklerimden, özellikle de halı dokuyan kadınlardan can kulağıyla dinlerdim. Karşılıklı söylenirdi bu güzel İzmir türküsü.

Aman degirmenci
Kuzum degirmenci
Sırma gibi saçlar
Senin, senin olsun
Götür, götür buğdayını

Aman değirmenci
Canım değirmenci
Badem gibi gözler
Bu da senin olsun
Götür, götür buğdayını

Aman degirmenci
Kuzum degirmenci
Elma gibi yanağı
Senin, senin olsun
Götür, götür buğdayını

Amman hanımım olmaz
Oluklara su dolmaz
Arkadaşlar kayıl olmaz
Al git buğdayını
(Nakarat)
Victoria Hazan’ın söylediği eserler “Değirmenci“ türküsüyle sınırlı değildir elbette…
“Ölürüm de terk edemem o gülü nevreste“, “Çiftetelli“, “Makber“ parçalarını en güzel seslendirenlerdendir. İyi ud çaldığı bilinmektedir. Gazel ve uzun hava okumada oldukça etkileyici bir sese sahiptir. Kendisiyle ilgili bu kısa bilgiler, İzmir’e gidip gelen Egeli tüccarlar tarafından kulaktan kulağa yayılmış, günümüze kadar gelmiştir. Ayrıca, ATATÜRK’ün en beğendiği sanatçılardandır.
Dostlarının ısrarı üzerine, eserlerini “Todas mis Esperansas“ isimli albümünde toplar. Yaşamının büyük bir bölümünü New-York’ta geçirir. Müzıkhollerde ve müzikhallerde sahne alır. Eserlerini, Türkçe’nin dışında, İbranice, İspanyolca, Yunanca ve Ermenice olarak ta seslendirmiştir.
Ömrünün son dönemlerini New-York’ta geçiren Victoria Hazan, 21 Kasım 1995 yılında yaşama veda eder. Mezarı, Ohio Eyaleti’nin Cincinati şehrindedir.
Çocukluğumdan beri dilimden düşürmediğim “Değirmenci“ (İzmir Türküsü) türküsünü bizlere sevdiren Victorıa Hazan’ı az da olsa anlatmaya çalıştım. Sizlere köşemde ara sıra geçmişe yolculuklar yaptıracağım. İleriki yazılarımda 80-90-100 yıl gerilere gidelim. Ne dersiniz?
Not: Salihli'li Victoria Hazan - DEĞİRMENCİ, by Ali Arslan - Gördes, YouTube da tıkladığınızda bu güzel türküyü dinleyebilirsiniz.
Köşe Yazarları | Autoren
Köşe Yazarları | Autoren