Sayı | Ausgabe: 208 (27.02.2019)
Gelecek sayı | Nächste Ausgabe: 28.03.2019


 

Amerikan Ulusal Güvenlik Teşkilatı, (NSA: National Security Agency) Maryland‘daki merkezinden milyonlarca Amerikalıyı dinlenmesi yetmezmiş gibi, dünya üzerinde de milyonlarca insanı özel telefonlarından dinlemiş. İngiltere ondan geri kalacak değil ya, o da Kıbrıs’taki İngiliz Askeri Üssü’nden bölge ülkelerindeki (kendince dinlenmesi gereken) 20 milyon kişiyi dinlemiş. Buna Türkiye de dahil… NSA’nın Google’dan arakladığı bilgileri de eklersek, durum vahim… Kendimi çırıl çıplak hissettim bir an.
Amerika ve İngiltere tüm dünyaya sözün ona, demokrasi dersi verirler. Son olayda bir kez daha ne menem kirli ve kanunsuz işlerle uğraştıkları tescillenmiş oldu.
Tüm Avrupa dinlenmiş, buna Avusturya da dahil, ses yok… Sanki çok normalmiş gibi karşılandı. Almanya Başbakanı Merkel ve Fransa Cumhurbaşbakanı Hollanda sert tepki gösterdiler, o kadar… Bu çirkin ve iğrenç dinlenme olayı milyonlarca insanı itibarsızlaştırma ve sindirme eylemidir. Telefonun rahatlıkla dinlenecek, internetteki yazışma ve görüşmelerin mercek altına alınacak. Yeni global demokrasi (!) bu olsa gerek. Çok çirkin ve iğrenç…
Emperyalizm, bütün kötülüklerin anasıdır. Dünya haklarına yapmış oldukları müdahale ve tahribatlar yazmakla bitmez. Amerika‘nın, dünyanın büyük bölümünde gerçekleştirdiği işkenceler, baskılar, katliamlar, askeri darbeler halklar üzerinde belleklerden çıkmamacasına çok büyük kin ve tepki toplamıştır.  
Vietnam, Kore, İran, Laos, Kamboçya, Filipinler, Guatemala, Haiti, Küba, Dominik Cumhuriyeti, Kongo, Türkiye, Brezilya, Endonezya, Zaire, Yunanistan, Somali, El Salvador, Burma, Nikaragua, Honduras, Panama, Afganistan, Irak, Libya, Yemen, Suriye gibi nice ülke ve halklar emperyalist entrikaların kurbanı oldular.
Dün böyleydi. Bugün neden Amerika ve İngiltere bu yola başvurdular dersiniz?
Afganistan, Irak, Libya müdahale ve saldırıları çok pahalıya mal oldu. Amerikan ve İngiliz ekonomileri dal… dal… duruyor artık. Amerika iflasın kıyısından döndü. Hal böyle olunca, işin ucuz tarafına yöneldi sözde demokrasi havarileri. Dinlediler bizleri… uçkurumuza kadar seyrettiler. Ne haber? Öyle bön… bön… bakarız işte!
Amerika, askerlerini müdahale bölgelerine göndermeyecektir. Yukarda da belirttiğim gibi, bu son derece maliyetlidir. Ama dünya jandarmalığına egemen olmak için, Maryland’dan bizleri dinleyecek ve gözetleyecektir. Taa ki… iki kutuplu dünya olana kadar. Benden söylemesi…
Sizleri büyük şairimiz Nâzım Hikmet’in dizeleriyle baş başa bırakıyorum. Sevgiyle kalın ...

*********************************************

UNS SIEHT WER ZU

Die NSA (National Security Agency), mit Sitz in Maryland, spioniert mehrere Millionen Amerikaner aus und als ob das nicht reichen würde, wurden Telefonate von Menschen aus der ganzen Welt abgehört. Da muss doch Großbritannien auch nachkommen. So hörten die Briten von der Militärbasis in Zypern aus, von 20 Millionen Menschen die Telefonate ab. Die Türkei miteinbezogen. Wenn man die Daten die die NSA von Google bezieht miteinberechnet, ist die Situation erschreckend. Ich fühlte mich auf einmal nackt.
Die selbsternannten Verfechter der Demokratie, die Vereinigten Staaten und Großbritannien, zeigten uns mit ihren letzten Aktionen, mit welchen dreckigen und gesetzlosen Arbeiten sie sich beschäftigen.
Ganz Europa wurde abgehört, mitunter Österreich. Das ganze wurde aber fast schon als ganz normal empfunden. Nur Bundeskanzlerin Merkel und Staatspräsident Hollande reagierten scharf. Diese Abhöraktionen dienen auch dazu Millionen von Menschen einzuschüchtern. Telefonate werden ganz einfach abgehört und Internetverläufe einfach ersichtlich. Wenn das die neue Globale Demokratie ist, ist sie nur hässlich und grausam…
Der Imperialismus, die Mutter von allem Bösen. Die Eingriffe in die Rechte und deren Zerstörungen hören nicht auf. Auf die unzählbaren Foltern, Unterdrückungen und Massaker die die USA in großen Teilen der Welt verwirklicht, sammeln sie sich Hass.
Länder wie Vietnam, Korea, der Iran, Laos, Kambodscha, die Philippinen, Guatemala, Haiti, Kuba, die Dominikanische Republik, Kongo, Panama, Afghanistan, der Irak, Libyen, Jemen und Syrien fielen dem Imperialismus schon zum Opfer.
Das war gestern. Wieso entscheiden sich die USA und Großbritannien jetzt für einen anderen Weg? Die Angriffe auf Afghanistan, dem Irak und Libyen waren zu kostspielig. Die amerikanische und britische Wirtschaft fangen langsam zu stocken an. Die USA schaffte es gerade noch einen Staatsbankrott zu verhindern. In so einer Situation machen die Demokratie Apostel es einfach auf die günstigere Art. Sie hören uns ab und gehen uns auf die Wäsche. Und wir sehen naiv zu.
Die Vereinigten Staaten werden ihre Soldaten nicht mehr in Kriegsgebiete schicken. Wie schon oben erwähnt wäre das zunehmend mit Kosten verbunden. Aber um  die Gendarmerie der Welt zu bleiben, werden sie uns weiter, von Maryland aus, ausspähen.
Ich lasse euch mit einem Gedicht von unserem großen Dichter Nâzım Hikmet alleine.
Übersetzer: Onur Arslan

Köşe Yazarları | Autoren
Köşe Yazarları | Autoren