Sayı | Ausgabe: 216 (15.10.2019)
Gelecek sayı | Nächste Ausgabe: 12.11.2019

Viyana da  kısmen yaya bölgesi olan Mariahilferstrasse var. Bir çok insan bunu iyi bulmakta ama bir çokları da  kötü bulmakta. Dükkan sahibleri araba geçisi olmassa daha az müşteri geleceğinden korkuyorlar.
Yayalar hızlı geçen bisikletlerden korkuyorlar. Otobüs şöförleri 13 A nın bu yaya bölgesinden geçmesinin çok tehlikeli olduğunu söylüyorlar bu konuda çok farklı görüşler var.
Son yıllarda  Halkın katılımı  referandum konusu ön plana çıkmaktadır. Bu tam olarak ne anlama geliyor? belki bir şehrin veya ilçenin sakinleri  yaşam alanlarının nasıl oluşturacağına kendileri karar vermesi. Örnegin bir ilçede bir bölgede yeni yerleşim yerleri yapılacak buna ilaveten caddelere mağazalara dükkanlar toplu taşımaya anaokularına okullara ihtiyaç var. Eğer daha önceden orda oturanlara yeni binalar yapılıp yapılmamasını isteyip istemedikleri sorulsa  çoğunluk hayır diyecektir. Çünkü pencereden bakıldığında  geniş yeşil alanlar alanlar görmek daha hoştur daha tercih edilir.
Birçok insan okulların yanında oturmak istemiyorlar çünkü çocuk sesi rahatsız ediyor. Bazıları oyun alanlarının evlerine yakın olmasına karşılar çünkü sessizlik huzur istiyorlar.
15. bölgede çok sayıda insan yaşıyor ve yeterli ev yok. Viyana da belediye ye ait çok az  arsa olduğu için orda evler yapılıyor. Daha önce oturanlara komşulara sorulursa ne olur.? muhtemelen karşılarında  oturanlar yeni evlere karşı olacaktır daha fazla yeşıl bir alan olması için iyi bir manzaraya sahib olmak için küçük çocuğu olanlar dışında onlar çocuk alanlarınada karşı olacaklar çünkü çocuk sesi istemiyorlar.
Komşu okulların öğretmenleri de yeni kullanıma karşı olacaklardır çünkü  şu an oraya arabalarını parkediyorlar.
Böyle bir örnek üzerinde iyce düşünecek olursak bunun  sonu gelmez her seferinde komşulara sorulacak olunursa muhtemelen hiç bir metro, tren hiç bir hastane, hiç bir kanalizasyon ve çöp yakma yeri olmayacak. Muhtemelen hiç bir okul anaokulu oyun alanı da olmayacak. bazı insanlar kırsal yerlerde yeşil alanlarda oturmak istiyor Viyana çok yakın olan Niderösterreih daki gibi. Onlar huzurun ve tabiatin tadını çıkarmak istiyorlar.
Fakat onlar arabalarıyla Viyana ya ise gelmeyi de istiyorlar ve Viyana da bedava park etmeyi de. Bu iyi olmuyor ve bu durumun nasıl etkileri olduğunu onbeşinci bezirkde yaşadık. Onbeşinci bezirk sakini olarak işten sonra evinizin yakınlarinda hiç bir park yeri bulamazdık çünkü bütün alanlar Niederösterreich'den gelen otomobiller tarafından doldurulurdu. Her insan böyle hoş ve rahatça yaşamayı ister. Bu yüzden gürültü gibi gerginlikler stersler çok rahatsız edicidir ama buna rağmen bir şehirde veya gemeindede  insanların vazgeçemeyeceği gereklilikler vardır. Bunlar caddeler, okullar otobüsler hastaneler ve mezarlıklar.
Bu yüzden isteyip istemedikleri komşulara sorulamasını uygun bulmuyorum. Ben mesela sadece park kullanıcılarına  kumhavuzunun nereye gelip gelmemesinin sorulmasından yanayım.
Onbeşinci bezirkde yıkılan Kaiserin Elisabeth hastanesinin yerine bir yatılı bakım evi yapılması ve diğer yandan ucuz  evler yapılıp yapılmaması olayı bu çok hızlı ve doğru bir politik karardı.
Vatandaşların katılımı prosedürü (yüznden referandum) ile  2015/16 yeni bir bakım evimiz değil yapılmamış problemli bir arsamız olurdu.
Çeviri: Nur Demir / İstanbul


************************************************************


“Bürgerbeteiligung".
In Wien gibt es die Mariahilferstraße, die jetzt teilweise eine Fußgängerzone ist. Das fanden sehr viele Menschen gut, aber auch viele schlecht. Die Geschäftsleute haben Angst, dass weniger Kunden kommen, wenn man mit dem Auto nicht mehr zufahren kann. Fußgänger fürchten sich vor zu schnell fahrenden Radfahrern, die Busfahrer sagen, dass es sehr gefährlich ist, wenn der 13 A in der Fußgängerzone fährt. Es gibt unzählige unterschiedliche Meinungen zu diesem Thema.
In den letzten Jahren ist das Thema "Bürgerbeteiligung" sehr in den Vordergrund gekommen. Was heißt das aber eigentlich? Vielleicht, dass die Bürger einer Stadt oder eines Bezirkes mitbestimmen sollen, wie der Lebensraum gestaltet werden soll. Zum Beispiel werden in einem Stadtteil neue Wohnhäuser gebaut. Dazu braucht man auch Straßen, Geschäfte, ein öffentliches Verkehrsmittel, Kindergärten und Schulen. Wenn man die bereits dort wohnenden Leute fragen würde, ob sie wollen, dass Wohnhäuser gebaut werden, würde die Mehrheit sicher nein sagen. Es ist doch angenehmer, eine freie Sicht aus dem Fenster zu haben. Viele Leute wollen auch nicht neben einer Schule wohnen, weil sie der "Kinderlärm" stört. Manche regen sich über einen Spielplatz in der Nähe ihrer Wohnung auf, weil sie Ruhe haben wollen.
Im 15. Bezirk leben viele Menschen und eigentlich gibt es zu wenig Wohnungen. Da gibt es ein kleines Grundstück, das der Gemeinde Wien gehört und dort könnten Wohnungen gebaut werden. Was passiert, wenn man die Anrainer befragt? Die gegenüber wohnen werden wahrscheinlich gegen Wohnungen und für eine Grünfläche sein, damit sie einen schönen Ausblick haben. Sie werden aber auch gegen einen Kinderspielplatz sein, weil sie keinen Lärm wollen, außer sie haben kleine Kinder. Die Lehrer der benachbarten Schule werden sicher gegen jede neue Nutzung sein, weil sie derzeit dort ihre Autos abstellen. Wenn man so ein Beispiel genau überlegt, kommt man zu dem Schluss, dass es wahrscheinlich keine U-Bahn, keine Schnellbahn, keine Krankenhäuser, keine Kläranlage und keine Müllverbrennung gäbe, wenn jedes Mal die Anrainer befragt worden wären. Wahrscheinlich würde es auch keine Schulen, Kindergärten und Ballspielplätze geben. Manche Menschen möchten gerne im Grünen wohnen, also in Niederösterreich möglichst nahe bei Wien. Sie wollen die Ruhe und die Natur genießen. Aber sie wollen auch mit ihren Autos nach Wien zur Arbeit fahren und in Wien gratis parken. Das kann nicht gut gehen und wir haben es im 15. Bezirk erlebt, wie die Auswirkungen sind. Als Bewohner des 15. Bezirkes hat man nach der Arbeit überhaupt keinen Parkplatz in der Nähe seiner Wohnung gefunden, weil die ganze Gegend mit Autos aus Niederösterreich vollgestellt war.
Jeder Mensch möchte so angenehm und bequem als möglich leben. Da sind Aufregungen wie Lärm sehr störend. Trotzdem gibt es in einer Stadt oder in einer Gemeinde Notwendigkeiten, auf die man nicht verzichten kann. Das sind Straßen, Schulen, Spielplätze, Autobusse, Krankenhäuser und Friedhöfe. Da kann man nicht die Anrainer fragen, ob ihnen das gefällt oder nicht.
Ich bin sehr dafür, dass man zum Beispiel die Parkbenützer fragt, ob und wohin eine Sandkiste kommen soll. Da könnte man auch noch fragen, ob jemand sie gestalten soll.
Aber dass im 15. Bezirk auf dem Areal des abgerissenen Kaiserin Elisabeth Spitals ein großes Pflegewohnhaus gebaut werden soll und auf der anderen Seite leistbare Wohnungn, das war eine schnelle und richtige Entscheidung der Politik. Mit einem Bürgerbeteiligungsverfahren hätten wir 2015/16 kein neues Pflegeheim sondern ein unbebautes Problemgrundstück.

Köşe Yazarları | Autoren
Köşe Yazarları | Autoren