Kriz ile başa çıkmak / Krisenbewältigung

13.05.2020

Bütün dünya büyük bir sağlık krizi ve ekonomik kriz tarafından boğulmuş oldu. Farklı ülkeler farklı tepki verdi. Bazıları, örneğin Avusturya ve Almanya, COVID19'un yayılmasının kontrol altında tutulabilmek için ve yeni vakaların sayısının, özellikle ölümlerin düşük tutulabileceği sonucu için, kamu hayatını hızla kapattılar. Bütün dünya büyük bir sağlık krizi ve ekonomik kriz tarafından boğulmuş oldu. Farklı ülkeler farklı tepki verdi. Bazıları, örneğin Avusturya ve Almanya, COVID19'un yayılmasının kontrol altında tutulabilmek için ve yeni vakaların sayısının, özellikle ölümlerin düşük tutulabileceği sonucu için, kamu hayatını hızla kapattılar. Birleşik Krallık ve Amerika Birleşik Devletleri gibi diğer ülkeler, başlangıçta kamusal yaşama hiçbir kısıtlama getirmeyerek veya birkaç kısıtlama ile hastalığın kontrolsüz bir şekilde yayılmasına ve böylece çok kısa bir süre içinde sağlık sisteminin aşırı yüklenmeye yol açtılar. Bu da trajik yüksek ölüm bilançosu görüldü. Almanya'da zaten kamu yaşamının kapatılmasını eleştirenler oldu. Hastalık sayısı azaldıkça, bu tedbirlerin gerekli olmadığına inanıyorlar. Onlar hastalığın kısıtlamalar sayesinde, daha fazla yayılmadığını unutuyorlar. Alman Parlamento Başkanı, her insanın hayatının kurtarılamayacağına inanıyor. Bazı yaşlıların 6 ay içinde öleceğini düşünüyor. Bu tavrı insanlık dışı ve yaşlılara saygısızlık olarak görüyorum. Yaşı ne olursa olsun herkesin tıbbi tedavi hakkına sahip olduğuna inanıyorum. Tıbbi gelişmeler, ciddi hastalığı olan yaşlı insanların bile yaşam kalitesi yüksek yaşlanabileceği anlamına gelmiştir. 70 yaş ve üzeri kişilere ihtiyaç duydukları bazı tedavileri almamalıdır şekilindeki, sağlık sistemlerindeki düzenleme reddedilmelidir.  Doktorlar hasta insanlara mümkün olan en iyi şekilde yardım etmek için vardır. Avusturya’da son derece gelişmiş bir halk sağlığı sistemi var ve kimse dışlanmaz. Geliri ne olursa olsun, her hasta gerekli tedaviyi alır. Örneğin, kanser tedavisi: Bir kanser yeterince erken tespit edilirse, bir iyileşme elde edilebilir. Ancak tanı konulduğunda zaten ilerlemiş bir tümöre sahip olan çok sayıda tümör vardır. Kimse "Zaten ölecek, yani terapiye ihtiyacın yok" demiyor. Bugün, tümör büyümesini yavaşlatabileceğimiz bir noktaya geldik, ve iyileşme olmasa bile, belirli bir süre için iyi bir yaşam kalitesi elde edilebilir. Bence, hiç kimsenin başka bir kişinin etkili tıbbi tedaviyi reddetmeye hakkı yoktur. Bu nedenle, Avusturya gibi iyi bir sağlık sistemi, salgınlar için yeterli kapasite sağlaması gerekir. Medyada, Başbakan Kurz'un halkı korkusunu hesaba katarak açıklama yaptığını okuduk. "Herkes yakında korona enfeksiyonundan ölmüş birini tanıyacak" gibi sert açıklamalar yaptı. Önlemlerin doğru olduğuna inanıyorum. Ama modern bir toplumda, bence gerçeklerle tartışmak ve geleceğin kasvetli tahminlerini atlatırsak daha iyi olur. Bu korona salgının sonuçları olarak insanların çoğunluğunun etkilediği açıktır. Kısa bir süre içinde dünya çapında eşi görülmemiş bir ekonomik kriz yaşandı. Çoğu ülkede, mali yardım paketleri açıklayarak işletmeleri ve dolayısıyla istihdamı kurtarmak için söz verilmiştir. Federal hükümetimiz kendisini övmek ve daha fazla yardım sözü vermek için günlük basın toplantıları yapıyor. Bu uygulama daha sonra karar verme yetkisi olmadan federal eyaletlere ve çeşitli örgütlere devredilir. Giderek daha fazla küçük işletme veya tek kişilik şirketler, söz verilen yardımın kendilerine uymadığını bildiriyor. Öte yandan günlük, daha sonra hissedarlarına temettü ödemek ve üst düzey yöneticilerine ekstra ödemeler ödemek niyetinde olan, büyük şirketler hakkında büyük hibeler duyuyoruz. Viyana SPÖ, bu haksızlıklara kendi imkanlarıyla karşıdır ve yorulmak bilmeden yardım parasının adil bir şekilde dağıtılması gerektiğini, böylece küçük ve orta büyüklükteki işletmelerin büyük bir bölümü ile birçok işçi ve çalışan krizi iyi atlatabilir.
Zaten 6 ayda ölecek her hayatı kurtaramazsın. Yaşlıya saygıKorku ile yönetilebilir/işletilebilir mi ?Gençlerin şimdiye kadar olduğu gibi yaşaması için yaşlıları kitleyebilir misin? Faturayı kim ödüyor, temettüler, hissedarlar, ikramiyeler…
Çeviri: Melik Destan Dizdar  / Viyana

*****************************************************************

Krisenbewältigung

Die ganze Welt ist von einer riesigen Gesundheitskrise und Wirtschaftskrise überrollt worden. Unterschiedliche Länder haben unterschiedlich reagiert. Manche, z.B. Österreich und Deutschland haben schnell das öffentliche Leben heruntergefahren, mit dem Ergebnis, dass die Ausbreitung von COVID19 unter Kontrolle gehalten werden konnte und die Zahl der Neuerkrankungen und vor allem der Toten gering gehalten werden konnte. Andere Länder, wie z.B. Großbritannien und die USA haben zu Beginn keine oder nur wenige Beschränkungen des öffentlichen Lebens erlassen, was zu einer unkontrollierten Ausbreitung der Erkrankung und damit zu einer Überlastung des Gesundheitssystems binnen kürzester Zeit geführt hat. Das sieht man tragischerweise an den hohen Todeszahlen. Die ganze Welt ist von einer riesigen Gesundheitskrise und Wirtschaftskrise überrollt worden. Unterschiedliche Länder haben unterschiedlich reagiert. Manche, z.B. Österreich und Deutschland haben schnell das öffentliche Leben heruntergefahren, mit dem Ergebnis, dass die Ausbreitung von COVID19 unter Kontrolle gehalten werden konnte und die Zahl der Neuerkrankungen und vor allem der Toten gering gehalten werden konnte. Andere Länder, wie z.B. Großbritannien und die USA haben zu Beginn keine oder nur wenige Beschränkungen des öffentlichen Lebens erlassen, was zu einer unkontrollierten Ausbreitung der Erkrankung und damit zu einer Überlastung des Gesundheitssystems binnen kürzester Zeit geführt hat. Das sieht man tragischerweise an den hohen Todeszahlen. In Deutschland gibt es schon einige, die das Herunterfahren des öffentlichen Lebens kritisieren. Sie glauben, dass diese Maßnahmen nicht notwendig gewesen sind, da ja die Erkrankungszahlen zurückgegangen sind. Sie vergessen dabei, dass die Krankheit sich genau wegen der Einschränkungsmaßnahmen nicht stärker ausgebreitet hat.  Der deutsche Bundestagspräsident ist der Meinung, dass man nicht jedes Menschenleben retten kann. Er meint, dass manche ältere Menschen in 6 Monaten sowieso gestorben wären. Ich halte diese Einstellung für unmenschlich und respektlos gegenüber älteren Menschen. Ich glaube, dass jeder Mensch, unabhängig vom Alter, das Recht auf medizinische Behandlung hat. Der medizinische Fortschritt hat dazu geführt, dass auch schwerkranke alte Menschen in guter Lebensqualität noch älter werden können. Gesundheitssysteme, die vorschreiben, dass Menschen ab 70 Jahren bestimmte Therapien nicht erhalten sollen, sind abzulehnen. Ärztinnen und Ärzte sind dazu da, kranken Menschen bestmöglich zu helfen. In Österreich haben wir ein hochentwickeltes öffentliches Gesundheitswesen, das niemanden ausschließt. Unabhängig vom Einkommen erhält jeder Kranke die notwendige Therapie.Zum Beispiel Krebstherapie: Wenn eine Krebserkrankung früh genug erkannt und therapiert wird, kann eine Heilung erreicht werden. Es gibt aber viele, die zum Zeitpunkt der Diagnose schon einen fortgeschrittenen Tumor haben. Da sagt auch niemand, „der wird sowieso daran sterben, deshalb braucht man keine Therapie“. Wir sind heute so weit, dass wir das Tumorwachstum bremsen können, und auch ohne Heilung ein Leben in guter Lebensqualität für eine gewisse Zeit erreicht werden kann. Niemand hat meiner Meinung nach das Recht, einem anderen Menschen eine wirkungsvolle medizinische Behandlung zu verweigern.Daher muss ein gutes Gesundheitssystem wie in Österreich genug Kapazitäten für Epidemien zur Verfügung stellen können.Wir haben in den Medien gelesen, dass Bundeskanzler Kurz bewusst mit der Angst der Bevölkerung kalkuliert hat. Er hat mit drastischen Aussagen wie „es wird bald jeder jemanden kennen, der an der Coronainfektion gestorben ist“ die Bevölkerung zur Einhaltung der Maßnahmen zu bewegen. Ich bin der Meinung, dass die Maßnahmen richtig waren. Aber in einer modernen Gesellschaft finde ich es besser, mit Fakten zu argumentieren und düstere Zukunftsprognosen wegzulassen. Eindeutig ist, dass die Folgen der Coronapandemie den Großteil der Menschen treffen. Weltweit kam es binnen kurzer Zeit zu einer schon lange nicht dagewesenen Wirtschaftskrise. In den meisten Ländern wurden finanzielle Hilfspakete versprochen, um die Betriebe zu retten und damit auch die Arbeitsplätze. Unsere Bundesregierung macht tägliche Pressekonferenzen, um sich selbst zu loben und weitere Hilfen zu versprechen. Die Umsetzung wird dann ohne Entscheidungsbefugnis an die Bundesländer und an diverse Organisationen delegiert. Immer mehr vor allem kleine Unternehmen oder Einpersonenbetriebe berichten, dass die versprochene Hilfe bei ihnen nicht ankommt. Auf der anderen Seite hören wir täglich von großen Finanzhilfen für große Betriebe, die dann noch beabsichtigen Dividenden für ihre Aktionäre auszuschütten und Extrazahlungen an ihre Topmanager zu zahlen. Die Wiener SPÖ steuert im Rahmen ihrer Möglichkeiten gegen diese Ungerechtigkeiten und fordert unermüdlich eine gerechte Verteilung der Hilfsgelder, damit die große Gruppe der Klein- und Mittelbetriebe sowie die vielen Arbeiter und Angestellten  gut durch die Krise kommen.Man kann nicht jedes Leben retten, der wäre in 6 Monaten sowieso gestorben. 

Respekt vor den Alten

Darf man mit Angst operieren?

Darf man die Älteren wegsperren, damit die Jungen so weiterleben können wie bisher?

Wer bezahlt die Rechnung, Dividenden, Aktionäre, Boni…